【言語学習】英語を第二言語として話す人に質問。英語のイラつくとこは?

引用元:People who speak English as a second language, what is the most annoying thing about the English language?

ruralという単語を発明したやつはひどい人間だ。発音しようとするたび自分の声はスクービー・ドゥーのようになる。

 ▼心配するな。ただrrrlと言え。

 ▼自分はネイティブだけどこれきつい。

 ▼これが自分だけの問題じゃなかったことが分かって嬉しい。自分はネイティブでスペイン語もペラペラ。発音するのが本当に難しいから絶対使わないようにしてきた。Muralは難しくないんだけど、喉音の二重Rなんてほぼ不可能だ。

 ▼母親が韓国人で彼女の英語は素晴らしいけど、いくつかの単語は簡単にはいかない。breweryと彼女の口から聞くのはお気に入りだ。「ママ、いいんだ。ビアプレイスと言ってくれたら分かるから」と伝えてもダメ、彼女はちゃんと発音したがる。7回か8回、bloodee…boolee…bdoordee…とやってみて、ガッデム!成功させる。尊敬だ。

 ▼ねえ…squirrelと言ってみるのは?

 ▼大丈夫、みんなそれ言えないから。ただ使わないようにするか、超早口になってrrrelの音にするかだ。

 ▼自分はいつもroo-rowになる。

 ▼ネイティブだ。自分も無理。Rrral、rrrl、rrrrrrrrl、、、、、

 

なぜバスにいることをon the busと言うんだ。実際はバスの中(inside)にいるのに。でも車にいることはin the carと言ってon the carじゃないんだ。どちらの場合もドアを通って車両内に入り腰を下ろす。なのにどうして片方はonでもう片方はinなんだ?完全に意味不明。

 ▼車両内の移動性に関連してるんじゃないかな。私たちは電車に乗る(on the train)バスに乗る(on the bus)飛行機に乗る(on the plane)船に乗る(on the boat)と言う。そのいずれも、単に座席に座るだけでなく中で歩き回ったりする余地がある。あなたは「どちらの場合もドアを通って車両内に入り腰を下ろす」と言ったけど、実際のところは違う。車の場合は中に入ってただ座る。間違いかもしれないけど!ちょっと思っただけ。

  ▽いいところを突いてる。ボートに乗る(on a boat)けど、もっと細かく言うと、カヤックの場合はカヤックに乗る(in a kayak)だ。カヤックの中では歩けない。

 

t、h、rが一緒にくるほとんどの単語(例えばthroughとかtight)は自分には発音するのが難しいし、描くときもスペルを間違う。

 ▼ノルウェー人だ。しょっちゅうtreeとthreeを間違う。あとVとWの音の違いも大きな問題になる。

  ▽vって発音するときはfの音から下唇を軽く噛んで唇/歯を少し震わせるんだ。この問題のことを言ってるのかは分からないけど。

   ▽発音の仕方は知ってるけどただ取り違えてしまってからすぐ気付くんだ。子供の頃から英語はやってるけどノルウェー語にはWの音がないから、いつも忘れて訂正しようとすると取り違えて…

 ▼Threeって言おうとするとtreeとかfreeの音になる

  ▽嫌なのは発音方法は知ってるのに間違って他の音と取り違えてしまうこと

 ▼スウェーデン人だけどこれ分かる。thの後にrの音が続くのがただ変な感じなんだよ。発音の時の舌の位置を考えよう:thの時は舌は前、前歯の間。rになったら後ろに丸めて口の後方へ。この音を身近に聞いて成長したのではないなら、言うのは死ぬほど難しい。

 

oughで終わる音の発音。Cough、bough、rough、dough、through、though…

 ▼でも(though)厳しく(tough)徹底した(thorough)思索(thought)を通して(through)それを学ぶことはできる。

  ▽英語を9年学んでてケンブリッジ英語検定の最上級も持ってるけど、5歳児並みの速度でこれを読んだ。

   ▽ネイティブで27年間ペラペラの自分もこれを5歳児並みの速度で読んだ。

 ▼苗字がSloughだけどみんなちゃんと言えない

 

スペル≠発音。ネイティブに発音してもらうまで基本どう読むのか分からない。ただのuにも5つくらい発音の種類の候補があって、それが英語を話すのをすごく難しくしてる。

 ▼自分はスラヴ系の言語の国から。こっちにはスペリングコンテストなんてものはない。発音を聞けばどう書くかは分かるから。

 

私は英語学習者ではないけど、クロアチア出身の人の文章を校正をしていた時、彼らにはtheとaの区別がなかった。彼はそれにすごく混乱して、必要のないところにtheをつけたり、つけるところで使わなかったりした。彼に何とか使い方の分かりやすいルールを教えようとしたけど何も思いつかなかった。

 ▼全てのスラヴ系言語がそうだ。ブルガリア語とマケドニア語を除いてtheやa/anに対応するものはない。だからロシア語訛りの人は冠詞を省くというステレオタイプがあるんだ。

 ▼The=特定のもの。The dog(みんなどの犬か分かった上で、あの犬)が吠えている。A=特定されていないもの。A dog(どの犬か分からない、または何匹かいるうちの一匹とか)が吠えている。

  ▽ルールを聞くだけなら簡単そうだけど実際に適用しようとすると頭がおかしくなる。ここでもネイティブスピーカーたちが適用ルールについて議論してるのに、そんなんでどうやってこっちが理解できるんだ。

  ▽前に誰かにまさにこの例を使ってルールを説明しようとしたら、別の二人がやってきて「いやそれは違う。theは複数に、aは単数に用いるんだ」と言い出した。イライラした。

 

ネイティブがyou’reをyourって書いてthanをthenって書くところ。

 ▼itsと書くべきところでit’sと書いたりね。

 ▼それって君がネットで見かけたバカたちの話だろ。まともな人間はその違いは分かってる。whoとwhomの違いの話はまた別の問題だけど。

 ▼Effect vs Affect

 ▼should haveのところをshould ofにしたり。

 

アメリカに3年住んでて学校で英語クラスをとってるけど、aとtheの正しい使い分けと、なぜアラームが鳴る(go off)のかまだ分からない。offに何かを起動するような意味はないから、go onにすべきじゃないの?混乱する。

 ▼aとtheを難しくする君の母国語は何だ?ロシア語?

  ▽ラトビア語

 ▼ESLで5年英語を教えてて、最初は「aとtheについて説明するのって簡単!」と思ってたけど間違いだった…。常にルールの例外があるからルールと呼ばない方がマシみたい。

 ▼アラームに関しては、going offっていうのが何かが突然起こることを意味するからだ。例えば爆発しそうな爆弾のことはgo offするところだって言う。

 

youの複数形がないって信じられない。

 ▼スコットランドのエディンバラだとyouの複数形にyousってスラングを使ってる。母親がその西側に住んでて、みんながそのスラングを使うたびに愚痴るから。

  ▽グラスゴーでも使ってるけど。

  ▽ニュージーランドの一部もだ。

  ▽北イングランドの人もやってる!ミドルクラスの人なら基本やらないけど。

  ▽ニュージャージーの人もyousって言う。

 

【管理人】aとtheの使い分けは、冠詞の概念がない言語を母国語にする私たちにはかなり難しいです。squirrelの発音は英語の苦手な日本人以外にとっても難しいようで、発音に挑戦する人たちのビデオがYouTubeにけっこう上がっています。

 

「【言語学習】英語を第二言語として話す人に質問。英語のイラつくとこは?」への15件のフィードバック

  1. a と the の区別についての指摘は的を射ていたね。 日本語で分かりやすく言うと、 a:一つの、一人の、ある、とある、~というもの the:その、あの、例の これを単語の頭につけてみればいい。具体的には、 ある男が言った。=A man said. その男が言った。=The man said. 英雄というのは裏切ったりしないものだ。 =A hero will never betray.
    1. 自分は英英辞典使って、すでにわかっている単語を引いて、 目的の単語やイデオムを探してるわ。
  2. 難しいけどどの言語も多言語話者にとっては変則的だと思える部分はあるから 文句を言う気にはならないな
  3. ラテン・ギリシャ語などからの無理矢理 借用した専門用語かな。例えばCardiology循環器内科、Gynecology婦人科、Orthopedic surgery整形外科・・・医学以外でもQuantum physics量子物理、しまいにゃChemoinformaticsケモインフォマティクス?なにそれ。 英語って無学にはきついわ。
  4. >子供の頃から英語はやってるけどノルウェー語にはWの音がない それは知らなかったな。ノルウェー語は4chanだと英語に近いから 差異はないと言っていたイギリス人やオランダ人が多かったからな。
  5. アルファベット使ってる癖に表音文字の利点が全く活かされてない。もはや漢字を使っても一緒だろう。 「夫英語能被書以漢字」と書いて”The English can be written with chines characters”と読ませても問題無いように思える。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。