【言語】マルチリンガルの人、「相手は自分が喋れることに気づいてなかった」体験は?

引用元:Multilingual Redditors, What is your “They didn’t realize I spoke their language” story?

日本で子供達に教えてたとき、自分は英語でだけ返事をするようにしてた。いくつか理由があった。1:彼らに自分は日本語が話せないと思わせるため。2:彼らに英語をもっと使わせるため。3:日本語を話すことに決めたときに彼らをギョッとさせるため。

英語の授業で宿題をやってこなかった生徒がいた。自分が出すように言うと彼は英語で教科書を「忘れた」と言った。それからクラスメイトたちに向き直って、日本語で教科書はカバンの中にあるけどやる気にならなかったからしなかったんだと言った。自分は黙ってた。クラスが終わると、彼の母親が自分の日本人の上司と一緒に受付で待ってた。だから自分は上司に英語で彼が宿題をしなかったことを伝えて、子供が母親に対して同じ「忘れた」というたわごとの会話をするのを聞いていた。だから自分は完璧な日本語で、「なぜ教科書を忘れたって言うの?クラスで聞いたときは、他の生徒たちに教科書はカバンの中にあって宿題はやる気にならなかったからしなかったって言ったよね?ごめんね、日本語が話せるって知らなかったかな?」と言った。母親はカバンを開け、教科書を見つけ、それで生徒の頭を引っ叩いて受付で宿題を済ませるように言った。その子は泣いてた。全て順調。

 ▼何歳/何年生のことを話してるの?

  ▽数年前のことだけど、8歳か9歳だったかな?分別がついてていい歳だったよ。

 

うちの家族はキューバ人、でも完全に白人に見える。2007年に両親とクルーズに出かけて、私たちは外のデッキでベネズエラ人カップルの隣で料理を注文してた。カップルの女性が両親を見て、スペイン語で大きな声で「あの男すごく歳取ってる!なんで彼女みたいに若い女性があの人と結婚するの?あの子供は二人の子だと思う?」と言った。彼女の夫は「いや、多分父親の連れ子だろ。あの子はあの女性の子供にしては大きすぎる。ブサイクすぎるし」と答えた。母親はすごく腹を立てて「ちょっとすみません」とスペイン語で言った。その女性の顔は蒼白になって彼女はくどくど謝り出した。母親が彼らに怒っている間、父親は大笑いしてた。念のため言うと、両親の歳は3つしか離れてない。父親は3歳年上で、ただ老けて見えるだけ。そのとき母親は47で父親は50だった。

 

この話が大好き。自分はドイツの歯科医院で働いてた。2人のアラブ人が入ってきてアラビア語で話し始めた。私も上司もアラビア語が分かるってことには気付かずに。一人目(こっちが患者)は緊張して彼の友達にこんなのうまくいくわけないよって話してた。友達はいいから黙ってフリをしてろと言っていた。上司と私は彼らがなんのゲームをしようとしているのか理解しようとした。どうやら彼らは無料の歯科治療を受けるために患者の歳を偽ろうとしているようだった(自分はただのインターンだったからどういう仕組みになってるのかは知らないけど)。彼にとっては不幸なことに、彼の歯が真実を語っていた(親知らずが全て生え揃っているのに16歳だって誤魔化すことはできない)。自分と上司は黙ってることにした。友達が患者に、私たちはアラビア語が分からない間抜けだからこのトリックに気づくことはないさって説得してる間、正直笑いをこらえるのが苦しかった。もちろんずっとは黙ってられないからこの件について上司と相談することにした。彼らの目の前で。アラビア語で。誰かの顔があんなに素早くいろんな色に変わるのは見たことがなかった。

 

イタリアにいた時に「何かバカなことを母国語で言うときは気をつけなさい、いつでもそれを理解できる人がいる可能性はあるから」みたいなことをドイツ語で言った。通りすがりの女性が「私みたいにね」と返事してくれた。

 

僕と妹はハンガリー人だけど、イングランドで育ったから自然なハンガリー語と英語を話せる。夏のほとんどは、完璧な英語を話す僕たちのことをイングランドから来たと思って、僕たちには理解できないと予想して意地悪だったり否定的なことを言ってくる人が時々いるハンガリーで過ごしてる。完璧なハンガリー語で「今なんて言った?」と言い返したら相手がパニックで目を見開いて何度も謝るのを見るよりも楽しいことはあんまりない。

 

【管理人】海外で、他に日本人がいることに気がついていない日本人観光客たちが周りの現地人たちの外見について失礼なことを大声で喋っている場面に遭遇したことがあります。残念なことにこういう人は人種国籍を問わず世界中にいるようですね。

「【言語】マルチリンガルの人、「相手は自分が喋れることに気づいてなかった」体験は?」への7件のフィードバック

  1. 8、9歳といえば小学2、3年生だが 日本では英語教育は小学5年から必修のはず(それも2011年から) 小2、小3から始まる学校もあるかもしれないが 理科や社会科もまだ始まらない内から宿題を出され、更には外国人のALTまでいるほど本格的な英語教育が始まる小学校は、無いとまでは言わないが数少ないだろう 正直少し嘘くさい 何かを間違えて書いてるだけで実話ではあるとは思うが……
    1. 普通に幼稚園から英語学習取り入れている所はあるだろう そもそもアメリカンスクールかもしれないし
    2. クソ田舎の小学校(私立ではない)でも小3から英語あったぞ 2003年だったわ 宿題はなかった 外国人の先生はいた
  2. 宿題をやらなかったことをあんなのやってられっかよ、などと友だちに話すのはどうみても思春期の男子だな。
  3. 俺も嘘臭く感じたが上司や受付って表現から学校ではなく子供用の英会話教室だな

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。